1
00:00:58,416 --> 00:01:01,166
esto es
La posición del gobierno japonés:

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
"Es un hecho claro

3
00:01:09,125 --> 00:01:13,666
"ese Proyecto<i> Sea Bat</i> fue iniciado
a través de acuerdos bilaterales

4
00:01:13,750 --> 00:01:15,916
"entre nuestras dos naciones.

5
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
"Japón también ha sufrido daños,

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,000
"Por lo tanto, no creemos
estamos obligados a pagar una indemnización."

7
00:01:29,000 --> 00:01:34,041
"Además, la tripulación del <i>Sea Bat</i>
son ciudadanos japoneses

8
00:01:34,125 --> 00:01:38,375
"y debería ser juzgado según la ley japonesa".

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,166
Además,

10
00:01:43,916 --> 00:01:45,833
si las vidas de los ciudadanos japoneses,

11
00:01:46,375 --> 00:01:48,833
incluidos los de <i>Sea Bat,</i>
están amenazados,

12
00:01:50,291 --> 00:01:53,791
estamos preparados para tomar medidas
contra el gobierno de Estados Unidos.

13
00:02:09,041 --> 00:02:11,125
No hemos robado nada.

14
00:02:11,625 --> 00:02:15,083
Deseamos una relación de cooperación.
contigo.

15
00:02:15,416 --> 00:02:19,500
Entonces, ¿por qué las SDF están ahí fuera?
protegiendo <i>Sea Bat?</i>

16
00:02:22,000 --> 00:02:23,083
Señor Presidente.

17
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
Buscamos una resolución pacífica.

18
00:02:30,458 --> 00:02:31,625
Déjame explicarte.

19
00:02:46,250 --> 00:02:51,041
3.ª FLOTA DE EE.UU. - PORTAAVIONES NUCLEARES
USS ABRAHAM LINCOLN

20
00:04:36,625 --> 00:04:38,375
No se detectaron submarinos bajo el agua.

21
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
Si atacan, será desde arriba.

22
00:04:44,375 --> 00:04:45,416
Telégrafo <i>Yamato.</i>

23
00:04:46,000 --> 00:04:47,208
Telegrama a <i>Yamato.</i>

24
00:04:48,291 --> 00:04:50,750
Puente <i>CIC</i>, telegrama a <i>Yamato.</i>

25
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Esto es del <i>Ashigara.</i>

26
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
Han indicado un rumbo hacia el este.

27
00:05:15,708 --> 00:05:20,916
"Únase a la Flotilla de Escolta Dos a 20 nudos
y abandonar esta zona."

28
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
No se necesita asistencia.
Podemos partir por nuestra cuenta.

29
00:05:26,708 --> 00:05:28,916
Responder que queremos saber
Las intenciones de Japón.

30
00:05:37,750 --> 00:05:39,875
¿Qué quieren decir con "las intenciones de Japón"?

31
00:05:42,958 --> 00:05:46,458
Nos piden que mostremos nuestra determinación.

32
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
Distancia 8.000, acercándonos.

33
00:05:50,833 --> 00:05:53,166
La Séptima Flota se acerca
desde el sur.

34
00:05:58,000 --> 00:06:02,708
{\an8}SÉPTIMA FLOTA DE EE.UU., PORTAAVIONES NUCLEARES
USS RONALD REAGAN

35
00:06:36,458 --> 00:06:38,125
<i>Envío del SDF</i>

36
00:06:38,208 --> 00:06:42,250
es únicamente una medida
para evitar que <i>Sea Bat</i> quede aislado

37
00:06:42,333 --> 00:06:45,875
para que se llegue a una resolución pacífica
se puede llegar.

38
00:06:46,291 --> 00:06:49,916
Japón no tiene intención
de entablar combate alguno.

39
00:07:07,166 --> 00:07:09,833
Nuestro compromiso con la cooperación
permanece sin cambios.

40
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
POSIBLE RECONOCIMIENTO
DE LA INDEPENDENCIA DE <i>SEA BAT</i>

41
00:07:21,541 --> 00:07:22,708
Señor Presidente.

42
00:07:23,875 --> 00:07:26,291
Japón está preocupado
sobre las posibles armas nucleares de <i>Sea Bat</i>.

43
00:07:27,833 --> 00:07:30,208
Como única nación
para soportar los bombardeos atómicos,

44
00:07:30,291 --> 00:07:33,291
Japón no puede pasar por alto
incluso la más mínima posibilidad.

45
00:07:39,166 --> 00:07:41,541
Dependiendo de las circunstancias,

46
00:07:41,625 --> 00:07:44,625
Japón también puede reconocer
la independencia del <i>Sea Bat</i>.

47
00:07:53,375 --> 00:07:55,333
Esto es para conversaciones pacíficas con Kaieda.

48
00:07:57,333 --> 00:08:00,541
¿Es el enfoque americano
¿hundir a la gente antes de escucharla?

49
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
No, señor presidente.

50
00:08:37,625 --> 00:08:39,291
<i>Bahía Móvil</i> y <i>Princeton</i>

51
00:08:39,375 --> 00:08:41,583
se están moviendo para atacar a la flota.

52
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
La Tercera Flota será lo primero.

53
00:08:46,208 --> 00:08:50,875
De conformidad con el Tratado de Seguridad,
cooperaremos con los EE.UU....

54
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
Fase de luna de miel, mi pie.

55
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
¡Unabara!

56
00:08:53,791 --> 00:08:56,250
Hemos pasado la era del gran garrote
dominio de las superpotencias.

57
00:09:33,750 --> 00:09:36,250
¡Japón nunca volverá a entrar en guerra!

58
00:09:41,666 --> 00:09:42,875
Señor Presidente.

59
00:09:44,791 --> 00:09:47,875
Retiraremos la flota de escolta.

60
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Primer ministro.

61
00:09:52,708 --> 00:09:53,750
Sin embargo,

62
00:09:56,666 --> 00:09:59,333
Por favor retire sus flotas también.

63
00:09:59,416 --> 00:10:02,625
Aliviemos la tensión en torno a Okinawa

64
00:10:02,708 --> 00:10:05,958
y participar en discusiones
con <i>Sea Bat,</i> juntos.

65
00:10:16,958 --> 00:10:21,000
Entonces, ¿estás diciendo que EE.UU.
¿abandonaría a uno de los suyos?

66
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
Hay un capitán de la Séptima Flota.

67
00:10:23,958 --> 00:10:25,500
a bordo del <i>Sea Bat </i>como asesor.

68
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Capitán David Ryan.

69
00:10:28,541 --> 00:10:30,250
¿Estados Unidos tiene la intención de abandonarlo?

70
00:10:40,791 --> 00:10:42,875
Acepto un descanso.

71
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
Primer Ministro, por favor tome asiento.

72
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Bien.

73
00:11:12,625 --> 00:11:15,416
Capitán, algo viene
desde nuestra dirección.

74
00:11:15,833 --> 00:11:17,375
Acercándose rápidamente a 20 nudos.

75
00:11:18,708 --> 00:11:19,916
¿Podría ser un submarino?

76
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
No.

77
00:11:37,458 --> 00:11:39,208
Esa ballena parece irritada.

78
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Con todo el revuelo por aquí,
No me sorprende.

79
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Se dirige hacia nosotros.

80
00:11:46,541 --> 00:11:47,875
Déjalos pasar.

81
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
<i>Rodamiento 028.</i>
Mobile Bay<i> ha lanzado ocho ASROC.</i>

82
00:12:34,666 --> 00:12:37,416
<i>- Harusame </i>dentro del rango de impacto.
- Nos están apuntando.

83
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
<i>Harusame </i>para defenderse.
Otros para interceptar.

84
00:12:40,500 --> 00:12:42,333
Comprendido. Combate antiaéreo.

85
00:12:42,833 --> 00:12:45,125
Combate antiaéreo.
Instrucción <i>CIC</i> del objetivo.

86
00:12:45,208 --> 00:12:47,541
Combate antiaéreo.
Instrucción <i>CIC</i> del objetivo.

87
00:12:51,541 --> 00:12:53,583
- Comenzar el ataque.
- ¡Comienza el ataque!

88
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
Octavo disparo, no logró interceptar.

89
00:13:11,833 --> 00:13:12,833
¡Impacto en el agua!

90
00:13:29,458 --> 00:13:32,875
Explosión en el barco ocho <i>Harusame.</i>
Daños al casco.

91
00:13:32,958 --> 00:13:34,791
Se desconocen las bajas.

92
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
<i>Harusame </i>parece estar dañado.

93
00:13:38,750 --> 00:13:40,083
Ballena entrante.

94
00:13:41,166 --> 00:13:42,166
Rango 70.

95
00:13:44,291 --> 00:13:45,291
Cincuenta.

96
00:13:46,000 --> 00:13:47,583
Es como si estuvieran de duelo.

97
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Veinte.

98
00:14:00,833 --> 00:14:03,833
Almirante, <i>Harusame </i>es...

99
00:14:17,458 --> 00:14:21,250
La alianza de larga data entre Japón y Estados Unidos
ha llegado a su fin.

100
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
Por favor, señor.

101
00:15:37,166 --> 00:15:39,083
Una llamada de su padre, señor.

102
00:16:08,125 --> 00:16:10,041
No podemos tener una guerra.

103
00:16:12,875 --> 00:16:14,791
No importa lo que pase,

104
00:16:16,041 --> 00:16:19,083
Nunca debemos repetir nuestros errores.

105
00:16:25,500 --> 00:16:26,583
Ha comenzado.

106
00:16:27,458 --> 00:16:30,291
La Tercera Flota ha comenzado su ataque.

107
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
<i>Asahi </i>se dirige al rescate de <i>Harusame</i>.

108
00:18:29,416 --> 00:18:32,083
Envía a <i>Teruzuki</i> también.
Otros barcos se preparan para el combate antiaéreo.

109
00:18:34,291 --> 00:18:36,708
Almirante, dénos la orden de atacar.

110
00:18:37,250 --> 00:18:39,291
En esta situación, sería defensa propia.

111
00:18:39,375 --> 00:18:42,958
¿No me escuchaste?
Prepárate para el próximo ataque.

112
00:18:43,041 --> 00:18:44,041
Pero si no lo hacemos...

113
00:18:44,125 --> 00:18:45,291
Mostrar...

114
00:18:47,041 --> 00:18:48,625
la determinación de la JMSDF.

115
00:18:57,333 --> 00:19:01,041
Como era de esperar, Japón portará armas.
pero no puedo usarlos.

116
00:19:02,291 --> 00:19:03,458
Un buen país.

117
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
Me encantaría formar una alianza con ellos.

118
00:19:08,083 --> 00:19:09,875
QUISIERA SABER LAS INTENCIONES DE JAPÓN.

119
00:19:09,958 --> 00:19:11,666
Quiere saber las intenciones de Japón.

120
00:19:12,333 --> 00:19:15,375
Y este es el mensaje Kaieda.
enviado a <i>Ashigara.</i>

121
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
Las intenciones de Japón...

122
00:19:23,208 --> 00:19:24,375
Debemos volver a reunirnos.

123
00:19:27,041 --> 00:19:28,041
Bueno.

124
00:19:39,250 --> 00:19:41,083
Estas situaciones se pueden anticipar.

125
00:19:43,958 --> 00:19:46,208
El ataque interrumpió el sonido.

126
00:19:47,333 --> 00:19:48,541
Dame un momento.

127
00:19:51,583 --> 00:19:54,875
- Está claro que el combate ha comenzado.
- Es la guerra.

128
00:19:55,750 --> 00:19:58,166
Kaieda ha iniciado una guerra
entre Japón y Estados Unidos.

129
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
Es imperdonable.

130
00:20:01,625 --> 00:20:06,208
<i>Sea Bat</i> está en la raíz de todo esto.
Si podemos expulsarla de esta zona,

131
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
No habrá motivo para disparar.

132
00:20:09,500 --> 00:20:12,250
Esa es la única manera de detener esto.

133
00:20:15,625 --> 00:20:18,250
Capitán, lo veo ahora.

134
00:20:22,833 --> 00:20:25,750
La 3.ª Flota ha pasado a atacar.

135
00:20:26,666 --> 00:20:29,166
El anterior ataque con misiles de EE.UU.

136
00:20:30,250 --> 00:20:33,166
se considera una clara violación
contra nuestra nación.

137
00:20:35,166 --> 00:20:39,833
comenzar el ataque
con misiles <i>Tomahawk</i> uno y dos.

138
00:20:41,000 --> 00:20:44,916
- Preparar <i>misiles</i> uno y dos.
- Preparar <i>misiles</i> uno y dos.

139
00:20:45,000 --> 00:20:47,583
Todo por delante. <i>Recorte hacia abajo</i> 20.

140
00:21:41,291 --> 00:21:43,250
<i>Estamos rescatando a la tripulación de </i>Harusame<i>.</i>

141
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
Se hará en breve.

142
00:21:46,208 --> 00:21:48,083
Podríamos caer también.

143
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
Almirante.

144
00:21:52,375 --> 00:21:53,750
Defensa no agresiva.

145
00:21:54,541 --> 00:21:58,833
Sólo recurrimos al uso de la fuerza defensiva.
cuando es objeto de un ataque armado.

146
00:21:59,375 --> 00:22:00,583
Sin embargo,

147
00:22:01,083 --> 00:22:03,958
si empezamos dañados,
entonces ya hemos perdido.

148
00:22:05,375 --> 00:22:08,625
¿No podemos al menos hundir un destructor?
para vengar al <i>Harusame?</i>

149
00:22:08,708 --> 00:22:11,291
No, no abriremos fuego.

150
00:22:13,291 --> 00:22:17,333
Puede parecer una tontería,
pero tiene un propósito.

151
00:22:24,958 --> 00:22:28,958
Primero, retiremos ambas flotas.

152
00:22:29,041 --> 00:22:34,708
confirmar los hechos y buscar
una solución pacífica a través del diálogo.

153
00:22:54,041 --> 00:22:56,583
Japón no se militarizará.

154
00:22:56,708 --> 00:23:01,291
Simplemente queremos negociar
con nuestros compañeros japoneses...

155
00:23:08,625 --> 00:23:10,458
Estados Unidos no cambiará su postura.

156
00:23:11,000 --> 00:23:12,666
Están tratando de hacernos ceder.

157
00:23:12,750 --> 00:23:14,125
Pero...

158
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
Kaieda declaró su independencia como <i>Yamato.</i>

159
00:23:18,333 --> 00:23:19,708
Arriesgó su vida.

160
00:23:21,208 --> 00:23:23,041
Y ahora está esperando nuestra decisión.

161
00:23:24,416 --> 00:23:27,083
Irie, envía un mensaje.

162
00:23:30,083 --> 00:23:34,916
Que lo sepan Estados Unidos, Japón y el mundo

163
00:23:36,541 --> 00:23:39,458
que nuestra nación no tiene miedo
del conflicto armado

164
00:23:41,416 --> 00:23:43,541
para lograr una verdadera independencia y dignidad.

165
00:23:45,958 --> 00:23:49,500
<i>Abrir las escotillas delanteras
para torpedear los tubos uno y dos.</i>

166
00:23:54,458 --> 00:23:56,333
Sonar, informe.

167
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
- Marca, 8,3 grados.
- Colocar.

168
00:24:01,375 --> 00:24:02,458
Fuego.

169
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
No te pierdas ni un solo tiro.

170
00:24:26,791 --> 00:24:28,416
¡No se pudieron interceptar tres misiles!

171
00:24:38,291 --> 00:24:39,541
Torpedo en curso normal.

172
00:24:40,750 --> 00:24:42,125
Múltiples misiles antisubmarinos.

173
00:24:42,208 --> 00:24:44,541
- Difícil a estribor.
- Difícil a estribor.

174
00:25:47,375 --> 00:25:49,458
Desciende a la profundidad 500.

175
00:25:49,541 --> 00:25:53,708
- Aviones de buceo a fondo, profundidad 500.
- Aviones de buceo a fondo, profundidad 500.

176
00:26:14,750 --> 00:26:15,916
Señor Presidente.

177
00:26:18,458 --> 00:26:22,458
¿Quieres <i>Sea Bat</i>
utilizar armas nucleares?

178
00:26:24,875 --> 00:26:27,666
Como el único país
que alguna vez haya usado armas nucleares,

179
00:26:28,916 --> 00:26:32,916
¿Tienes la intención de borrar tu estigma?
¿Haciendo que tus antiguas víctimas usen uno también?

180
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
Esta reunión no es un diálogo.

181
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
Sólo estás tratando de imponer tu agenda.

182
00:26:40,208 --> 00:26:42,708
Necesitas reconocer esa paz.

183
00:26:42,791 --> 00:26:44,750
no se logrará mediante sacrificios.

184
00:27:30,083 --> 00:27:34,875
Ahora hundiremos el portaaviones.
<i>Abraham Lincoln.</i>

185
00:27:35,541 --> 00:27:39,416
Prepara torpedos tres, cuatro, cinco.
y seis para combate.

186
00:27:41,250 --> 00:27:43,708
Capitán, contacto acercándose
a 600 metros a popa.

187
00:27:55,541 --> 00:27:56,541
<i>Es </i>Tatsunami.

188
00:27:57,833 --> 00:27:59,833
Sonido de inundación proveniente de los tubos de lanzamiento de <i>Sea Bat</i>.

189
00:28:00,833 --> 00:28:02,125
¿Tienen la intención de pelear?

190
00:28:03,625 --> 00:28:06,333
A toda velocidad.
Diríjase hacia el rumbo de colisión.

191
00:28:06,416 --> 00:28:09,583
- A toda velocidad.
- A toda velocidad.

192
00:28:09,666 --> 00:28:11,333
{\an8}<i>Tatsunami</i> viene directamente hacia nosotros.

193
00:28:13,375 --> 00:28:15,041
¡Capitán, chocaremos!

194
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
Si son serios,
nosotros también tenemos que arriesgar nuestras vidas.

195
00:28:25,041 --> 00:28:26,625
Tatsunami,<i> alcance 200.</i>

196
00:28:28,000 --> 00:28:29,875
Parece que hablan en serio.

197
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
Veinticinco a estribor.

198
00:28:33,750 --> 00:28:35,333
<i>Sea Bat</i> se ha vuelto.

199
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Mantenga la velocidad, manténgase en ellos.

200
00:28:37,208 --> 00:28:40,500
- ¡Veinticinco a estribor!
- ¡Veinticinco a estribor!

201
00:28:46,083 --> 00:28:47,750
- Todo listo.
- ¡Colocar!

202
00:28:47,833 --> 00:28:51,250
Lanza tres, cuatro, cinco, seis.

203
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
<i>Tatsunami,</i> rango 100.

204
00:30:53,625 --> 00:30:54,458
Alto.

205
00:30:54,541 --> 00:30:57,375
Descargar el enmascarador
para absorber el impacto.

206
00:30:57,458 --> 00:30:59,541
Comprendido. Descarga del enmascarador.

207
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
¡Están liberando al Enmascarador!

208
00:31:11,333 --> 00:31:12,625
Prepárate para el impacto.

209
00:32:05,083 --> 00:32:06,291
Humo de <i>Lincoln.</i>

210
00:32:07,083 --> 00:32:08,791
Inclinándose gradualmente.

211
00:32:10,958 --> 00:32:13,083
Como RIMPAC.

212
00:32:13,500 --> 00:32:15,291
Pero en realidad lo hundió.

213
00:33:25,583 --> 00:33:27,958
<i>Sea Bat,</i> profundidad 600.

214
00:33:30,458 --> 00:33:31,500
Setecientos.

215
00:33:33,833 --> 00:33:34,958
Ochocientos.

216
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
La hemos perdido.

217
00:33:57,041 --> 00:33:59,666
Resultados de detección rápida
no mostrar anormalidades.

218
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Comprendido.

219
00:35:17,375 --> 00:35:19,166
¿Es Shiro Kaieda?

220
00:35:20,125 --> 00:35:23,333
¿De verdad alguien en quien podamos confiar?

221
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
Sí.

222
00:35:30,541 --> 00:35:32,083
Creo que sí.